Manga ou Mangá? ~

pois sim, mais uma vez cá estou eu, para criar tópicos idiotas ... . anyway, no outro dia surgiu-me uma questão que certamente preocupa outras pessoas (or not ;3) . well, a questão é: diz - se manga (como o fruto) ou mangá (palavra aguda cuja sílaba tónica é -gá) ? tirem-me a dúvida, estou farta de ter discussões linguísticas por causa disto .



e só para que conste, esta dúvida é genuína, não é off --' PONTO .

Depende, dá das duas formas, pode-se dizer manga (a maneira que eu uso e a que a maior parte das pessoas de Portugal que eu eu conheço dizem) ou então (como é mais comum no Brasil) mangá.

ahh, arigatoo marta-chan ^^

De nada

É como em Anime e Animê ^^

yah, há um brasileiro lá na minha escola que diz 'animê' v.v

eu costumo dizer "mangá" e "animê" como os brasileiros, apesar de normalmente escrever anime sem o acento circunflexo. Normalmente quando tenho alguma dúvida quanto à pronúncia de uma palavra de origem japonesa no nosso português uso a pronúncia japonesa, que será o mais correcto ^^

e como se diz em japonês?

well, no japonês as vogais são sempre lidas como acentuadas, por isso a pronúncia será "mangá" e "animé" (ligeiramente diferente da pronúncia brasileira)

ah, obrigada ^^

de nada, é sempre bom ajudar o pessoal ^^

não seis e falaram,mas aqui no Brasil manga é uma fruta xD


então falamos mangá



agora as pessoas geralmente falam anime apesar do correto ser animê

lol manga não é fruta só no Brasil xD e eu antes dizia "anime", mas quando comecei a aprender japonês percebi a pronúncia e já não cometi esse erro.

já me fartei de fazer a mesma pergunta ~~

Bem, eu aportuguesei as palavras ~~ acho que é o que acaba por acontecer a todas as palavras estrangeiras...

Eu consultei o dicionário Inglês (sim, pk no português acho k não tem ~~) e eles puseram sem nada a palavra "anime"...